-
1 irritieren
гл.1) общ. возбуждать, сердить, сбивать с толку (кого-л.), мешать (кому-л.), раздражать, смущать2) разг. отвлекать, рассеивать внимание, сбивать с толку -
2 irreführen
отд. vtсбивать с пути; перен. тж. вводить в заблуждение, сбивать с толку, дезинформировать, дезориентировать, обманывать -
3 irrpführen
гл.перен. вводить в заблуждение, дезинформировать, дезориентировать, обманывать, сбивать с пути, сбивать с толку -
4 irreführen отд
vt1) редк сбивать с пути, дезориентировать2) вводить в заблуждение, сбивать с толку -
5 beirren
vtсмущать, сбивать с толку -
6 verwirrt
1. 2. part adj1) спутанный, запутанный2) путаный, запутанный; сложный3) смущённый, сконфуженный, сбитый с толкуj-n verwirrt machen — смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство кого-л. -
7 beirren
vt сбивать с толку; запутывать (кого-л)Ich lásse mich nicht beírren. — Я не дам сбить себя с толку.
-
8 verwirren
1. vt1) спутывать, запутывать (нитки и т. п.)Der Wind hat íhre Hááre verwírrt. — Ветер спутал её волосы.
2) запутывать, сбивать с толкуEr hat sie mit séíner Fráge völlig verwírrt. — Он совершенно сбил её с толку своим вопросом.
2. sich verwírren1) спутываться, запутываться (о пряже, волосах и т. п.) -
9 betören
vt2) ослеплять ( красотой), очаровывать, пленять3) вскружить голову (кому-л.)4) смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузить -
10 bluffen
и1) надувать, обманывать, морочить, дурачитьich lasse mich nicht bluffen — я не дам себя одурачить2) озадачивать, ошеломлять, удивлять, сбивать с толку; запугивать -
11 blüffen
vt1) надувать, обманывать, морочить, дурачитьich lasse mich nicht blüffen — я не дам себя одурачить2) озадачивать, ошеломлять, удивлять, сбивать с толку; запугивать -
12 irremachen
отд. vtсбивать с толку, вводить в заблуждение; приводить в замешательствоlaß dich nicht irremachen! — будь твёрд!, стой на своём!, не теряйся! -
13 irritieren
-
14 verwirren
* vt1) спутывать, запутывать (пряжу, волосы)2) перен. путать, запутыватьdie Sache verwirren — запутать дело3) перен. смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузитьden Geist verwirren — смутить дух -
15 путать
1) (нитки и т.п.) verwirren vt, verwickeln vt2) (смешивать с кем-либо, с чем-либо) verwechseln vt3) разг. ( сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt4) разг. (сбиться при рассказе и т.п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln ( запутаться в противоречиях)5) разг. ( кого-либо во что-либо) verwickeln vt, hineinziehen (непр.) vt -
16 путать
путать 1. (нитки и т. п.) verwirren vt, verwickeln vt 2. (смешивать с кем-л., с чем-л.) verwechseln vt 3. разг. (сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt 4. разг. (сбиться при рассказе и т. п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln (запутаться в противоречиях) 5. разг. (кого-л. во что-л.) verwickeln vt, hineinziehen* vt -
17 irremachen
гл.общ. вводить в заблуждение, приводить в замешательство, сбивать с толку -
18 jm. einen Furz in den Kopf setzen
сокр.вульг. пудрить мозги кому-л., сбивать с толку кого-л.Универсальный немецко-русский словарь > jm. einen Furz in den Kopf setzen
-
19 verwirren
гл.1) общ. конфузить, приводить в замешательство, сбивать с толку, запутывать (пряжу, волосы), смущать, спутывать2) перен. путать -
20 betören
гл.общ. конфузить, обмануть, обольщать, одурачить, ослеплять, оставить в дураках, очаровывать, пленять, приводить в замешательство, сбивать с толку, смущать, вскружить голову (кому-л.), ослеплять (красотой), обвораживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сбивать с толку — кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:] Какой я царь? Меня … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбивать с толку — сбивать/сбить с толку Чаще сов. Запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: друг, сотрудник, событие, вопрос… сбивает с толку кого? девочку, брата, слушателя… Никогда не горячусь,… … Учебный фразеологический словарь
сбивать — См … Словарь синонимов
Сбивать/ сбить с круга — кого. Прост. 1. Дезориентировать, сбивать с толку, запутывать, приводить в замешательство кого л. Ф 2, 139; СРГК 3, 30. 2. Воздействуя каким л. образом, заставлять кого л. изменить поведение в худшую сторону. Ф 2, 140 … Большой словарь русских поговорок
Сбивать /сбить с панталыку — кого. Разг. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого л. ФСРЯ, 310; БТС, 778; Ф 2, 139; БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
Сбивать/ сбить с панталыги — кого. Сиб. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого л. СФС, 162 … Большой словарь русских поговорок
Сбивать/ сбить с панталыгу — кого. Влад. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого л. СРНГ 25, 199 … Большой словарь русских поговорок
СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбить что, своротить с места, сдвинуть, опрокинуть, сокрушить, сломать ударом, сшибить, столкнуть, сколотить; свалить. Сбить обручи с бочки. Сбил гнездо бабок. Воры замки сбили. Сбить батарею, орудие, ядрами. * Сбить с кого рога, сбить… … Толковый словарь Даля
сбивать с панталыка, с толку — См … Словарь синонимов
Сбить с толку — СБИВАТЬ С ТОЛКУ кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбить с толку — сбивать/сбить с толку Чаще сов. Запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: друг, сотрудник, событие, вопрос… сбивает с толку кого? девочку, брата, слушателя… Никогда не горячусь,… … Учебный фразеологический словарь